Twitter estreia versão em português do Brasil

Twitter estreia versão em português do Brasil

O Twitter anunciou em seu blog, nesta terça-feira (7), a versão do microblog em português do Brasil. Para alterar o idioma, o usuário deve acessar seu perfil, clicar em settings e fazer a troca. Segundo o próprio Twitter, a tradução para o português foi concluída em três dias, fazendo desse o projeto mais rápido de mudança de idioma do site – o trabalho foi feito por voluntários. “Obrigado aos nossos tradutores — não fique de fora!”, diz, em português, o post escrito todo em inglês.

Em sua versão brasileira, o site pergunta ao internauta “o que está acontecendo?” (em vez do já tradicional “what’s happening?”). Os “trending topics” agora são “tópicos da tendência”, permitindo assim que se mantenha em português a sigla “TT” para referir-se aos assuntos mais comentados.

As contas locais sugeridas pelo próprio Twitter no post em que anunciou a novidade são @blogplanalto, @dilmabr, @HuckLuciano, @EikeBatista, @Njr92 (jogador Neymar) e a cantora @PretaMaria.

As versões para dispositivos móveis (aplicativo para sistemas Android, iPhone, iPad e acesso móvel via mobile.twitter.com) já tinham acesso a todas as opções e ferramentas em português.

Confira abaixo curiosidades sobre o microblog

1 – O Twitter completa cinco anos no dia 21 de Março. Para celebrar a data, o UOL Tecnologia reuniu algumas mensagens curiosas tuitadas nos primeiros anos do microblog; veja a seguir

Chamado inicialmente de Twttr (sem vogais), a rede social nasceu para ser um serviço de compartilhamento de mensagens curtas (limitadas pelo tamanho de uma mensagem de texto de celular) com um pequeno grupo de pessoas. Jack Dorsey, junto com Biz Stone e Evan Willians, criou a rede social em 2006

2 –  A primeira mensagem postada no Twitter foi ao ar no dia 21 de março de 2006 por Jack Dorsey, idealizador da rede social. ”Convidando os colegas de trabalho”, dizia o tuíte

3 – Recentemente, Jack Dorsey publicou uma série de mensagens que revelaram como foi a criação do Twitter. O papel na foto mostra que a ideia original foi rascunhada em 2001, cinco anos antes de ser concretizada e lançada

4 – O nome da rede, conta Dorsey, veio do colega @Noah. ”Uma pequena explosão inconsequente de informações, silvos dos pássaros”, segundo a definição do dicionário Glass & Oxford English

5 – Dorsey explica ainda que a equipe era pequena. ”Noah surgiu com o nome e administração, Florian e eu na programação, Biz no desenho, todos sob o teto do Odeo e Evan Willians’

6 – No seu Tumblr, Dorsey guarda um cópia da tela da conversa que teve com Biz Stone no dia em que o Twitter foi finalmente lançado

7 – No começo, a rede era tão pequena — e com tão poucas mensagens — que os próprios fundadores achavam tuítes curiosos e os publicavam no blog oficial do serviço. A da imagem acima mostra o primeiro tuíte sobre uma demissão, publicada por Sam Sethi. ”Fui demitido pela Arrington por não retirar os comentários do post do Loic”

8 – No começo, a rede era tão pequena — e com tão poucas mensagens — que os próprios fundadores achavam tuítes curiosos e os publicavam no blog oficial do serviço. No tuíte acima, a usuária Sarah conta que está grávida — foi a primeira mensagem desse tipo no Twitter

9 – No começo, a rede era tão pequena — e com tão poucas mensagens — que os próprios fundadores achavam tuítes curiosos e os publicavam no blog oficial do serviço. A empresa Five Limes foi quem publicou o primeiro lançamento de um produto no microblog

10 – No começo, a rede era tão pequena — e com tão poucas mensagens — que os próprios fundadores achavam tuítes curiosos e os publicavam no blog oficial do serviço. Havia espaço, inclusive, para destacar tuítes engraçados (imagine se eles continuassem a publicar isso no blog… será que haveria espaço para a enxurrada de mensagens?). O usuário Bob recebeu um dos spams mais ”comuns” da internet: um princípe nigeriano oferece US$ 1,3 milhão, se ajudá-lo com US$ 3 mil na transferência. ”Soa legítimo”, brinca

11 – No começo, a rede era tão pequena — e com tão poucas mensagens — que os próprios fundadores achavam tuítes curiosos e os publicavam no blog oficial do serviço. Um tuíte quase surreal: Buzz Andersen é engenheiro e trabalhava na Apple. Numa ocasião, encontrou com Steve Jobs, CEO da empresa. ”Quase pequei o elevador com Steve jobs, mas ele não o segurou para mim”

12 – Quando por acaso olhavam imagens engraçadas de gatos durante o trabalho, os fundadores do Twitter até cogitaram utilizá-las como imagens de erro no microblog

13 – A baleia do Twitter — que aparece quando a rede social está sobrecarregada — foi criada pela artista chinesa Yiying, que havia postado a imagem no serviço iStockphoto. Os fundadores do Twitter, segundo o blog "Mashable", selecionaram a imagem para a página de erro. Os pássaros tentando levantar a baleia mostrariam o esforço que eles estavam fazendo em restabelecer o serviço

14 – Um dos usuários mais antigos do Twitter é o criador da Wikipedia, Jimmy Wales. Seu primeiro tuíte dizia: ”Estou no evento gratuito de Josh Wolf”

15 – Um dos perfis falsos mais antigos é o de Darth Vader, da saga Star Wars. ”Torturando Bothans e me divertindo fazendo isso”, diz o primeiro tuíte do vilão

16 – Já no Brasil, um dos mais antigos perfis de imitadores é o falso Vitor Fasano

17 – Ashton Kutcher, ator americano que tem um dos maiores números de seguidores, entrou no Twitter apenas em janeiro de 2009, três anos depois da criação do microblog

PB Agora

_{com Uol}