O aclamado pianista chinês Lang Lang explicou que o motivo para interpretar a canção "Minha pátria" (da tradução do título em inglês) no jantar de gala que a Casa Branca ofereceu ao presidente Hu Jintao e que alguns tacharam de antiamericana, foi unicamente porque a considera uma bela melodia desde criança.
"Selecionei a canção porque foi uma das minhas favoritas desde minha infância. O motivo da escolha foi pela beleza de sua melodia", explicou Lang Lang em seu blog pessoal.
"Minha pátria", a música da discórdia é hoje considerada um hino nacional na China e apareceu pela primeira vez no filme "A batalha da montanha de Shangganling", de 1956, que relata a luta das tropas chinesas contra as americanas na Guerra da Coreia (1950-1953).
Enquanto os presidentes Barack Obama e Hu Jintao participavam do jantar de gala de 19 de dezembro, Lang Lang interpretava ao piano a versão instrumental da canção, cuja letra fala: "Quando vêm amigos, lhes oferecemos bebida. Mas quando se aproximam os lobos, tiramos os rifles de caça".
POLÊMICA
A ocorrência de incluir esta canção na programação do jantar na Casa Branca provocou ironia e risos entre a comunidade cultural chinesa, assim como dúvidas sobre se o pianista queria ridicularizar seus anfitriões ou na hipótese que ele tenha se equivocado.
O músico defende sua qualidade de artista desvinculado da política e reforçou em diversas ocasiões que considera tanto os EUA como à China suas duas casas.
Muitos chineses, que mantêm com os Estados Unidos uma relação de concorrência e admiração, de amor e ódio, interpretam a escolha do pianista como uma pequena vingança chinesa em seu novo papel de potência econômica.
"Lang Lang representou todos os chineses", assinalava um internauta no fórum do jornal "Wen Wei Po": "Já não temos medo de nenhuma guerra ou hegemonia", completou o cidadão.
Mas para outros, sobretudo analistas políticos, a escolha do jovem pianista põe em perigo a sempre delicada relação entre Washington e Pequim.
"O que aconteceria se os americanos fizessem algo parecido aqui, e tocassem uma canção anti-China numa ocasião similar?", questionou o professor de filosofia Gu Su, da Universidade de Nankín, no jornal "South China Morning Post".
Por outro lado, o nacionalista "Global Times" cita um professor de comunicação de Pequim, Zhan Jiang, que assegura que alguns internautas "exageraram ao concentrar-se no conteúdo antiamericano da canção".
IRONIA
Shuoliao Luoxuan, pseudônimo de um internauta, assegura no fórum da agência oficial "Xinhua" que "Lang Lang demonstrou ser o artista mais famoso e importante do mundo com seu truque de magia".
"A arte sempre tem relação com a política, os artistas não são anjos", assinala outro comentário no mesmo endereço.
No entanto, parece que a maioria considera que Lang foi indelicado na casa alheia: "Não me parece que seja muito adequado tocar uma música assim na Casa Branca", afirma Sha Li.
Outros consideram que "Minha pátria" é uma canção tão popular que "não deveria ser politizada, é uma canção que já pertence ao povo e é muito arriscado carregá-la com mais política".
Acadêmicos se questionam se, por sua idade, Lang Lang conhecia realmente o significado da canção e quem o acompanhou na noite do jantar assegura que é impossível que tivesse uma dupla intenção, uma crença apoiada por um porta-voz da Casa Branca que assegurou que era "errôneo" considerá-lo um insulto contra os Estados Unidos.
Folha.com
